sobota, 3 grudnia 2016

"Kobiety w Mafii" Milka Kahn i Anne Veron

AUTOR: Milka Kahn i Anne Veron
TYTUŁ: Kobiety w Mafii
TŁUMACZENIE: Joanna Kuhn
WYDAWNICTWO: MUZA SA Warszawa 2016
OKŁADKA: miękka , 256stron
Z okładki:
Rola kobiet w mafii była przez długi czas bagatelizowana. Ograniczone do statusu ofiary, zdominowane przez mężczyzn, odesłane do domowych zajęć, są szacownymi wizytówkami mafiosów, prezentującymi się jako doskonałe, nieskazitelne, podporządkowane. Trudno sobie wyobrazić, że te „madonny” są żonami krwawych zabójców. Kim są naprawdę te kobiety, towarzyszące mężom i synom w ich życiu zbrodniarzy i więźniów? Madonnami czy matkami chrzestnymi? Ta książka ukazuje, że od zawsze odgrywały one ważną rolę w łonie organizacji przestępczych: rolę strażniczek mafijnej tradycji. Podczas gdy mężczyźni przebywają w kryjówkach lub pod kluczem, one kultywują i przekazują mafijne wartości. Kiedy owdowieją, popychają synów do wendetty i coraz częściej same stają się bossami.  A jednak wiele z nich decyduje się, pewnego dnia, z obawy o swoje życie, zerwać z rodziną mafijną, podjąć współpracę z wymiarem sprawiedliwości i stać się jedną ze „skruszonych”, by skończyć z przestępczością i rozpocząć normalne życie. A zatem, madonny czy matki chrzestne? Aby to rozstrzygnąć, zaprezentowano portrety kobiet cosa nostry, ndranghety i kamorry. Ich niezwykłe losy zostały nam opowiedziane głównie poprzez niepublikowane dotąd świadectwa, zebrane na miejscu.


Kobiety i Mafia? Te dwa słowa uważane były za przeciwstawne. Przecież kobieta to wrażliwość a mafia – przemoc. Dlatego rola kobiet w mafii przez długi czas była pomijana. Uważano je za zdominowane, gdzie ich rola ogranicza się do bycia gospodynią domową. A prawda jest zupełnie inna. To właśnie kobiety przekazują mafijne wartości. To matki stwarzają w  wyobraźni dzieci wizerunek ojca jako wyjątkowych mężczyzn – mafiosów. Te same matki popychają swoich synów do wendetty – zemsty. Anne Veron francusko – włoska reżyserka, jest autorką licznych filmów dokumentalnych na temat włoskiej mafii. Milka Kahn to prawniczka również francusko – włoskiego pochodzenia. Te Panie w swojej wspólnej książce Kobiety w Mafii przeanalizowały miejsce i role włoskich kobiet w trzech największych organizacjach mafijnych: cosa nostrze na Sycylii, ‘ndranghecie w Kalabrii i kamorze w Kampanii. Są to historie wstrząsające, smutne i…prawdziwe. Historie kobiet które zostały świadkami koronnymi bądź skruszonymi, kobiet których mafia pozbawiła życia. Ale też historie pań które były szefami klanu i strażniczkami tradycji mafijnych. Reasumując ta książka jest o strukturach mafijnych klanów, ale przede wszystkim o prawdziwych odważnych kobietach jak Leia Garofalo i Anna Carrino i pseudo emancypantkach pokroju Marii Licciardi czy Giuseppiny Nappa. Osobiście polecam tę pozycję. Czyta się świetnie. Dużo ciekawsza od książki Anny Vinci Mafia nie daje czasu. Justyna.ju

Moja ocena 8
 
Za możliwość przeczytania i zrecenzowania książki serdecznie dziękujemy Wydawnictwu MUZA SA